Němčina
-
Prosím udělejte něco s výslovností německých místních názvů. Bad se vyslovuje bád, ne bed. Flörsheim není Flöršejm a Zentrum se vyslovuje centrum. Je toho víc, občas za hranicí srozumitelnosti.
-
@Zuzana-Viktoriová Dobrý den,
děkujeme za zpětnou vazbu. Chápeme, že výslovnost některých německých názvů může působit nepřirozeně nebo být hůře srozumitelná.
Pokud je v aplikaci zvolen český hlas navigace, syntetizér bohužel čte i zahraniční názvy podle českých pravidel výslovnosti. Proto například německé názvy nemusí znít správně v originálním jazyce.
Děkujeme, že nám dáváte vědět. -
@Ewelina Ne. Je to nějaký pokus o anglickou výslovnost. Prostě špatně. Je to hrozná škoda, protože jak jsou turistické mapy naprosto nedostižné, tak je hlasová navigace v Německu tragikomická.
-
@Zuzana-Viktoriová
Dobrý den,
naprosto s Vámi souhlasím. Při průjezdu Rakouskem se to nedalo poslouchat. Psala jsem podnét, ale asi zbytečně, přikládám:
V navigaci používáme automatickou hlasovou navigaci. Hodně mi vadila výslovnost paní při slově "Khááálštejn". Vždyť jsme přece v Čechách.
A naopak v AT zase neuměla vyslovit správně německé názvy, což mi "trhalo uši". Viz názvy např. Wien - což hlásila jako "Vijen"; Bruck an der Mur jako "Bruck end der Mur" a jiné další. Copak to všechno namlouvá nějaká Angličanka?
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login